1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Nuestra juventud floreciente] 7 00:00:26,000 --> 00:00:35,860 [Todos los personajes, grupos, lugares, grupos e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. Esta es una obra de ficción. El uso de animales durante el rodaje se realizó con utilería o efectos especiales.] 8 00:00:45,870 --> 00:00:49,500 [No podrás usar tus brazos a pesar de tener brazos. Y no podrás caminar a pesar de tener piernas.] 9 00:01:16,500 --> 00:01:17,900 Su Alteza. 10 00:01:21,210 --> 00:01:22,570 Es simplemente un halcón. 11 00:01:22,570 --> 00:01:24,930 ¿Cómo es que no puedo ver el ciervo? 12 00:01:25,890 --> 00:01:27,890 ¿Qué pasa, alteza? 13 00:01:27,890 --> 00:01:29,860 ¿Se siente mal de alguna manera? 14 00:01:31,450 --> 00:01:32,880 No. 15 00:01:32,880 --> 00:01:34,290 Estoy bien. 16 00:01:55,610 --> 00:01:57,410 Ve por ahí. 17 00:02:49,690 --> 00:02:51,350 Eso no era mío. 18 00:02:51,350 --> 00:02:53,860 ¡No le disparé una flecha a Su Alteza! 19 00:02:53,860 --> 00:02:56,010 No fui yo. ¡Yo no lo hice! 20 00:02:56,010 --> 00:02:57,760 Si no fueras tú, 21 00:03:00,110 --> 00:03:02,330 ¿Entonces fue obra de un fantasma? 22 00:03:02,330 --> 00:03:03,590 Su Alteza, 23 00:03:04,960 --> 00:03:06,440 yo soy... 24 00:03:10,370 --> 00:03:13,520 aquí por la carta secreta que usted había enviado, Alteza. 25 00:03:13,520 --> 00:03:14,680 ¿Qué dijiste? 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,710 Su Alteza... 27 00:03:16,710 --> 00:03:19,740 - le envié una carta secreta a mi padre- - ¿Quién es tu padre? 28 00:03:24,020 --> 00:03:26,150 El gobernador de Gaeseong... 29 00:03:26,150 --> 00:03:27,910 Señor Min Ho Seung. 30 00:03:29,700 --> 00:03:32,750 Su hijo Min Yoon Jae murió con su padre. 31 00:03:34,110 --> 00:03:35,700 ¿Quién eres? 32 00:03:45,510 --> 00:03:47,800 Entonces eso significaría que eres su hija. 33 00:03:49,250 --> 00:03:51,100 Min Jae Yi. 34 00:03:52,620 --> 00:03:55,470 ¿No fue suficiente para el asesino Min Jae Yi? 35 00:03:55,470 --> 00:03:57,860 asesinar a su familia con veneno 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,240 que ella dispararía una flecha ¿Al Príncipe Heredero de Joseon? 37 00:04:01,240 --> 00:04:02,550 No. 38 00:04:02,550 --> 00:04:04,580 ¡Absolutamente no fui yo! 39 00:04:04,580 --> 00:04:06,030 Además, 40 00:04:15,850 --> 00:04:18,580 Nunca envié nada parecido a una carta secreta. 41 00:04:20,490 --> 00:04:22,400 a tu padre. 42 00:04:25,250 --> 00:04:28,790 ¿Por qué le mentiría a alguien como tú? 43 00:04:31,090 --> 00:04:34,890 Enviaste una carta secreta junto con los regalos de boda, 44 00:04:34,890 --> 00:04:37,500 y definitivamente vi tu carta secreta, Su Alteza. 45 00:04:39,480 --> 00:04:40,760 Su Alteza. 46 00:04:42,980 --> 00:04:44,920 Veo que tu prometido, a quien traicionaste, 47 00:04:44,920 --> 00:04:47,360 El sargento Han Seong On viene. 48 00:04:53,790 --> 00:04:56,560 ¿Era este tipo el que ¿Le disparó una flecha, alteza? 49 00:04:56,560 --> 00:04:58,780 Su Alteza, no fui yo. 50 00:04:58,780 --> 00:05:01,170 solo estoy aquí para conducir los animales en el camino de caza. 51 00:05:01,170 --> 00:05:04,100 No traje nada como flechas. cuando entré en los terrenos de caza. 52 00:05:04,100 --> 00:05:05,620 Estoy diciendo la verdad. 53 00:05:05,620 --> 00:05:08,580 Sargento, haga esa reverencia y temblar y inspeccionarlo. 54 00:05:13,330 --> 00:05:16,220 Tengo más cosas que preguntarle a esta persona. 55 00:05:25,290 --> 00:05:27,530 ¿Cuál es tu grupo y tu nombre? 56 00:05:33,650 --> 00:05:37,620 Soy Jang Chi Soo del grupo Choongmuhoe. 57 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 [Jang Chi Soo] 58 00:05:48,460 --> 00:05:49,680 Jang Chi Soo. 59 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Un soldado de artillería de Choongmuhoe nacido en el año del conejo blanco. 60 00:05:51,920 --> 00:05:53,230 Seis pies de altura... 61 00:05:53,230 --> 00:05:55,060 ¿Cómo mides 6 pies de altura? 62 00:05:55,060 --> 00:05:58,040 Su Alteza tiene la lista completa. de soldados memorizados! 63 00:05:59,130 --> 00:06:01,060 he cometido un pecado grave contra usted, Alteza. 64 00:06:01,060 --> 00:06:02,790 Escuché que si eres seleccionado como soldado de quinto grado, 65 00:06:02,790 --> 00:06:06,140 recibes 18 litros de cebada cada mes, entonces mentí sobre mi altura. 66 00:06:06,140 --> 00:06:08,680 Parece que exageró su altura para conseguir un trabajo. 67 00:06:08,680 --> 00:06:13,530 Sí, ya que soy el único hombre en mi hogar que sea físicamente capaz. 68 00:06:13,530 --> 00:06:15,410 Entonces, 69 00:06:15,410 --> 00:06:16,830 quítate el uniforme. 70 00:06:16,830 --> 00:06:18,260 ¿Indulto? 71 00:06:31,890 --> 00:06:34,700 Debes haberte lastimado el brazo. cayendo por mi culpa. 72 00:06:34,700 --> 00:06:36,880 Si la lesión es grave, ¿No deberíamos llamar al médico? 73 00:06:38,690 --> 00:06:42,550 Alteza, es un hematoma tan leve que me avergonzaría recibir tal gracia de su parte. 74 00:06:42,550 --> 00:06:44,690 Lo comprobaré por mí mismo, 75 00:06:44,690 --> 00:06:46,750 así que tráelo a mi tienda. 76 00:06:50,950 --> 00:06:52,440 Sígueme. 77 00:06:54,760 --> 00:06:56,880 [Episodio 2] 78 00:07:08,130 --> 00:07:09,590 ¿Su Alteza 79 00:07:09,590 --> 00:07:13,150 ¿Realmente captas todos estos? 80 00:07:13,150 --> 00:07:17,190 Parece que no fue eso Su Alteza no pudo acallar los rumores, 81 00:07:17,190 --> 00:07:19,520 pero que lo estaba dejando crecer. 82 00:07:19,520 --> 00:07:23,290 Desde que logró sofocar los rumores. ante los ojos de todos, 83 00:07:23,290 --> 00:07:24,690 parece que todos los malos rumores 84 00:07:24,690 --> 00:07:28,760 rodeando a Su Alteza llegará a su fin a partir de hoy. 85 00:08:04,960 --> 00:08:08,830 Su Alteza, desde ahora tener los sacrificios para ofrecer, 86 00:08:08,830 --> 00:08:12,170 por favor escribe un mensaje de celebración eso es apropiado para el sacrificio. 87 00:08:45,880 --> 00:08:49,290 Esta es el agua pura que recibí por el sacrificio a los seres celestiales. 88 00:09:26,200 --> 00:09:28,370 ¿Solo tengo que escribir este mensaje? 89 00:09:28,370 --> 00:09:30,460 ¿Qué quieres decir con eso? 90 00:09:30,460 --> 00:09:32,640 pregunto porque siento que necesito pasar tu prueba 91 00:09:32,640 --> 00:09:36,480 para preservar mi posición como Príncipe Heredero. 92 00:09:36,480 --> 00:09:39,040 Su Alteza, eso no tiene sentido. 93 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 ¿Cómo podríamos atrevernos a poner a prueba al Príncipe Heredero? 94 00:09:42,520 --> 00:09:43,910 Bien. 95 00:09:43,910 --> 00:09:46,190 Dicen que el Príncipe Heredero es la bendición de todos, 96 00:09:46,190 --> 00:09:49,860 pero pensar que la gente discutiría mi valor como Príncipe Heredero sólo porque fui alcanzado por una flecha... 97 00:09:49,860 --> 00:09:52,770 Eso fue realmente perturbador. 98 00:09:56,200 --> 00:09:58,610 Por lo tanto, hoy debe ser la última vez. 99 00:09:59,900 --> 00:10:03,520 tengo que demostrar mi valía 100 00:10:05,130 --> 00:10:07,330 como Príncipe Heredero. 101 00:10:25,920 --> 00:10:31,820 [Bendito amor del cielo cubre la tierra y todo lo que hay en ella...] 102 00:10:36,380 --> 00:10:39,820 Eres un excelente escriba, Como siempre, Alteza. 103 00:10:45,290 --> 00:10:47,200 ¿Solo mentiste sobre tu altura? 104 00:10:48,700 --> 00:10:50,660 Si es así, entonces no te preocupes demasiado. 105 00:10:50,660 --> 00:10:52,890 Él no te castigará con demasiada dureza. 106 00:10:57,220 --> 00:10:59,840 [Bendito amor del cielo cubre la tierra y todo lo que hay en ella...] 107 00:11:17,620 --> 00:11:19,450 ¿Qué diablos es esto? 108 00:11:21,780 --> 00:11:23,370 Sangre... 109 00:11:23,370 --> 00:11:25,260 ¡Está sangrando, alteza! 110 00:11:25,260 --> 00:11:26,670 ¡Su Alteza! 111 00:11:27,400 --> 00:11:29,490 - ¿Se lastimó, alteza? - No me lastimé. 112 00:11:29,490 --> 00:11:30,860 Tráeme un poco de agua para lavarme. 113 00:11:30,860 --> 00:11:32,300 ¡Trae un poco de agua! 114 00:11:32,300 --> 00:11:34,750 ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño? ¿A menos que sea un truco de un fantasma? 115 00:11:34,750 --> 00:11:36,090 No hables palabras tan profanas. 116 00:11:36,090 --> 00:11:38,170 ¿Un truco de un fantasma? 117 00:11:45,780 --> 00:11:47,940 No hay ninguna herida. 118 00:11:49,010 --> 00:11:51,000 ¿De dónde vino la sangre...? 119 00:12:02,660 --> 00:12:04,850 ¿Es uno de ustedes? 120 00:12:06,280 --> 00:12:09,280 ¿El que se atreve a jugar con el Príncipe Heredero? 121 00:12:19,250 --> 00:12:20,950 ¡Sargento Han Seong On! 122 00:12:22,200 --> 00:12:23,270 Sí, Su Alteza. 123 00:12:23,270 --> 00:12:26,610 Inspecciona a todos los hombres y soldados. bajo la clasificación de los miembros del gabinete. 124 00:12:26,610 --> 00:12:29,320 Si ve algo sospechoso, infórmamelo inmediatamente. 125 00:12:29,320 --> 00:12:30,800 Sí, Su Alteza. 126 00:12:46,790 --> 00:12:49,150 Tan pronto como termine de inspeccionar las prendas de la primera fila, 127 00:12:49,150 --> 00:12:51,090 usted debe inspeccionar Las prendas de la segunda fila entonces. 128 00:12:51,090 --> 00:12:52,290 Sí, señor. 129 00:12:53,080 --> 00:12:55,200 A partir de ahora inspeccionaremos a los hombres. 130 00:12:55,200 --> 00:12:57,540 que están por debajo del ranking de miembros del gabinete! 131 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:13:08,450 --> 00:13:10,270 Inspección. 133 00:13:15,680 --> 00:13:16,920 Inspección. 134 00:13:27,690 --> 00:13:31,230 Sargento Han Seong On. 135 00:13:39,080 --> 00:13:41,260 - ¿Qué pasa? - Estamos en un gran problema. 136 00:13:41,260 --> 00:13:42,670 ¿Es feo? 137 00:13:44,410 --> 00:13:48,050 Lo miraré una vez más y te lo diré. 138 00:13:49,820 --> 00:13:52,120 ¿Qué hacemos...? 139 00:13:52,120 --> 00:13:55,670 A Mi Señora le importa mucho el rostro de un hombre... 140 00:13:55,670 --> 00:13:57,060 Sus hombros también son importantes. 141 00:13:57,060 --> 00:13:58,530 Por supuesto que es importante. 142 00:13:58,530 --> 00:14:01,720 Espero que sus hombros sean anchos. 143 00:14:01,720 --> 00:14:05,990 Pero incluso si su nariz 144 00:14:05,990 --> 00:14:08,290 Está un poco torcido, está bien, ¿no? 145 00:14:09,270 --> 00:14:10,770 ¿Está torcido? 146 00:14:10,770 --> 00:14:13,090 Sí. Quiero decir, tiene dos fosas nasales. 147 00:14:13,090 --> 00:14:15,580 pero eso es todo. 148 00:14:16,670 --> 00:14:19,080 ¿Qué hacemos...? 149 00:14:19,080 --> 00:14:22,160 Dios... ¿qué vamos a hacer...? 150 00:14:23,220 --> 00:14:25,630 Es un hombre tan varonil. 151 00:14:25,630 --> 00:14:27,230 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 152 00:14:27,230 --> 00:14:30,620 Sus hombros son tan anchos... 153 00:14:30,620 --> 00:14:33,290 Sus pintorescas cejas... 154 00:14:33,290 --> 00:14:36,900 La colaboración perfecta de nariz y pómulo... 155 00:14:36,900 --> 00:14:39,450 Mira lo lleno que está su labio inferior. 156 00:14:39,450 --> 00:14:41,330 Oh sí. 157 00:14:42,430 --> 00:14:44,050 no he visto un hombre mas guapo 158 00:14:44,050 --> 00:14:47,190 mientras crecía en Joseon. 159 00:14:47,190 --> 00:14:51,600 Oh, pero señora, te enamoras la cara de un hombre como máximo tres años. 160 00:14:52,440 --> 00:14:55,990 ¿No garantizó el padre su carácter? 161 00:14:57,000 --> 00:14:58,740 ¿Qué opinas? 162 00:14:58,740 --> 00:15:00,730 ¿Crees que nos vemos bien juntos? 163 00:15:02,180 --> 00:15:04,260 Bueno, quiero decir, un poco... 164 00:15:05,140 --> 00:15:07,520 ¡Se ven tan bien juntos! 165 00:15:09,350 --> 00:15:11,420 Es guapo, ¿verdad? 166 00:15:11,420 --> 00:15:12,990 Sí. 167 00:15:31,800 --> 00:15:33,890 ¿Qué hago...? 168 00:15:33,890 --> 00:15:36,340 No me importa quién sea, 169 00:15:37,070 --> 00:15:38,920 Así que alguien, por favor... 170 00:15:54,460 --> 00:15:56,320 Tú vienes conmigo. 171 00:15:57,160 --> 00:15:59,020 ¿Estás ahí, guerrero guardián? 172 00:16:00,110 --> 00:16:00,980 Sí, Su Alteza. 173 00:16:00,980 --> 00:16:04,440 Guarda mi tienda junto con los soldados. quienes han completado su inspección. 174 00:16:04,440 --> 00:16:06,620 Asegúrate de evitar que alguien entre. 175 00:16:06,620 --> 00:16:08,160 Sí, Su Alteza. 176 00:16:18,860 --> 00:16:20,430 Ustedes me seguirán. 177 00:16:20,430 --> 00:16:21,700 ¡Sí, señor! 178 00:16:44,160 --> 00:16:46,880 viendo como me he convertido ensangrentado delante de todos, 179 00:16:46,880 --> 00:16:50,070 no me sorprendería si esta agua también tuviera veneno. 180 00:17:00,760 --> 00:17:03,010 ¿Beberás esto? 181 00:17:07,750 --> 00:17:10,310 Así lo haré, Alteza. 182 00:17:19,350 --> 00:17:21,190 Es refrescante. 183 00:17:22,540 --> 00:17:26,660 Han ocurrido cosas malas sin parar tan pronto como te conocí. 184 00:17:26,660 --> 00:17:29,550 No te bastó con asesinar tu familia con veneno 185 00:17:29,550 --> 00:17:32,010 que incluso intentarías matar ¿El Príncipe Heredero de la nación? 186 00:17:33,100 --> 00:17:34,330 No. 187 00:17:34,330 --> 00:17:36,350 Te atreverías a dispararme una flecha 188 00:17:36,350 --> 00:17:37,930 y dejar en ridículo al Príncipe Heredero frente a altos funcionarios 189 00:17:37,930 --> 00:17:39,810 empañando el mensaje de celebración ¿Para el sacrificio celestial? 190 00:17:39,810 --> 00:17:42,180 No hice nada, alteza. 191 00:17:42,180 --> 00:17:44,300 Su Alteza, por favor escúcheme solo una vez. 192 00:17:44,300 --> 00:17:46,640 Tae Kang, ¿estás afuera? 193 00:17:48,370 --> 00:17:49,950 Átalo inmediatamente. 194 00:17:49,950 --> 00:17:51,550 Sí, Su Alteza. 195 00:17:51,550 --> 00:17:53,630 - ¡Tú, por allá! - ¡Sí! 196 00:17:57,850 --> 00:17:59,940 ¿Es este el que empañó? el mensaje de celebración? 197 00:17:59,940 --> 00:18:01,720 Es el principal sospechoso. 198 00:18:01,720 --> 00:18:03,860 lo llevaré al palacio e interrogarlo personalmente. 199 00:18:03,860 --> 00:18:05,060 No soy yo, Su Alteza. 200 00:18:05,060 --> 00:18:07,300 No soy yo. ¿Cómo podría hacer tal ¿Algo malo para el mensaje de celebración? 201 00:18:07,300 --> 00:18:08,470 ¡Cierra el pico! 202 00:18:08,470 --> 00:18:11,270 ¿A quién crees que estás parado? ¿Antes de eso te atreverías a hablar? 203 00:18:13,420 --> 00:18:15,540 Por favor, créame, alteza. 204 00:18:15,540 --> 00:18:18,160 no hice ninguna de las cosas de lo que sospechas. 205 00:18:18,160 --> 00:18:20,970 ¡Nunca hice tal cosa, alteza! 206 00:18:20,970 --> 00:18:22,660 ¿Cómo te atreves? 207 00:18:22,660 --> 00:18:24,280 Detener. 208 00:18:25,590 --> 00:18:28,160 no ganarías nada de llamar la atención 209 00:18:29,850 --> 00:18:31,780 en los cotos de caza de entrenamiento militar. 210 00:18:41,650 --> 00:18:44,920 Si quieres preservar tu vida por un poco más, 211 00:18:46,200 --> 00:18:48,690 lo mejor seria que te fueras sin hacer escándalo. 212 00:19:11,750 --> 00:19:14,090 ¿Qué?... 213 00:19:14,090 --> 00:19:15,790 ¿Estaba pensando la Señora? 214 00:19:15,790 --> 00:19:18,080 ¿A dónde fue ella? 215 00:19:19,720 --> 00:19:21,830 ¡Soy un idiota! 216 00:19:23,770 --> 00:19:26,630 debería haber dicho que lo haría ¡Síguela pase lo que pase! 217 00:19:27,520 --> 00:19:29,320 ¿Se te rompería la cabeza así? 218 00:19:29,320 --> 00:19:31,810 Dios, preocuparte no te ayudará ahora. 219 00:19:31,810 --> 00:19:36,430 Quiero decir, ¿nuestra Señora es una doncella cualquiera? ¿De una familia aleatoria? 220 00:19:36,430 --> 00:19:38,010 Caray. 221 00:19:38,010 --> 00:19:40,380 Deberías preocuparte por ti mismo. 222 00:19:40,380 --> 00:19:42,300 Lo sé. 223 00:19:43,220 --> 00:19:44,670 ¿Qué fue eso? 224 00:19:44,670 --> 00:19:46,560 ¿Pasó algo? 225 00:19:47,230 --> 00:19:49,420 Dicen que hay una procesión del Príncipe Heredero. 226 00:19:49,420 --> 00:19:50,870 ¿En realidad? 227 00:19:50,870 --> 00:19:52,260 ¿La procesión del Príncipe Heredero? 228 00:19:52,260 --> 00:19:53,560 Parece que hay una procesión. del Príncipe Heredero. 229 00:19:53,560 --> 00:19:54,550 Vamos a comprobarlo. 230 00:19:54,550 --> 00:19:56,730 Oh, Chi Soo, ¿por qué estás aquí? 231 00:19:56,730 --> 00:19:57,990 no fuiste a ¿Los cotos de caza de entrenamiento militar? 232 00:19:57,990 --> 00:19:59,410 ¿Qué? ¿Los cotos de caza de entrenamiento militar? 233 00:19:59,410 --> 00:20:00,390 ¿Por qué iría allí? 234 00:20:00,390 --> 00:20:03,290 Escuché que los soldados fueron elegidos para conducir a los animales hacia la ruta de caza. 235 00:20:03,290 --> 00:20:04,550 ¿Qué? 236 00:20:05,790 --> 00:20:06,900 ¿Es eso cierto? 237 00:20:06,900 --> 00:20:09,220 Sí, eso es lo que escuché... 238 00:20:11,990 --> 00:20:13,830 ¡Hola, Ga Ram! 239 00:20:13,830 --> 00:20:15,340 ¡Qué emocionante! 240 00:20:15,340 --> 00:20:17,700 Aigoo. Vaya. 241 00:20:25,440 --> 00:20:28,900 Vaya, ¿el Príncipe Heredero atrapó todos estos? 242 00:20:28,900 --> 00:20:33,100 Ni modo, dijeron que el brazo que herido la última vez aún no se había recuperado por completo. 243 00:20:33,100 --> 00:20:35,840 ¡Apártate del camino! 244 00:20:36,660 --> 00:20:37,930 Ceder el paso. 245 00:20:37,930 --> 00:20:40,880 Abran paso al Príncipe Heredero. 246 00:20:40,880 --> 00:20:42,460 Apártate del camino. 247 00:20:42,460 --> 00:20:45,960 Abran paso al Príncipe Heredero. 248 00:21:03,980 --> 00:21:05,260 Detener. 249 00:21:05,260 --> 00:21:06,930 Detén la procesión. 250 00:21:09,890 --> 00:21:12,770 Su Alteza, ¿cuál es el problema? 251 00:21:20,750 --> 00:21:22,870 ¿No trajiste eso para dármelo? 252 00:21:22,870 --> 00:21:24,250 si, 253 00:21:24,250 --> 00:21:27,750 Lo traje para dártelo, Príncipe Heredero. 254 00:21:43,440 --> 00:21:45,220 Su brazo derecho está perfectamente bien. 255 00:21:45,220 --> 00:21:47,980 - Sí, eso parece. - Supongo que se ha recuperado por completo. 256 00:21:47,980 --> 00:21:49,480 Nuestro Príncipe Heredero... 257 00:21:53,620 --> 00:21:54,980 Es bonito. 258 00:21:56,350 --> 00:21:57,540 Gracias. 259 00:22:00,230 --> 00:22:02,330 Nuestro Príncipe Heredero 260 00:22:02,330 --> 00:22:06,350 También parece saber cómo manipular los corazones de las personas. 261 00:22:06,350 --> 00:22:08,450 Como su sirviente, 262 00:22:09,410 --> 00:22:12,720 Siento que es muy confiable. 263 00:22:31,920 --> 00:22:33,540 ¡Hola, Ga Ram! 264 00:22:34,290 --> 00:22:36,120 ¡Qué hacemos, Orabeoni! 265 00:22:36,120 --> 00:22:37,830 ¡No veo a Nuestra Señora! 266 00:22:37,830 --> 00:22:39,950 Ella necesita estar entre los soldados... 267 00:22:39,950 --> 00:22:42,290 ¿Le pasó algo? ¿Por qué ella no está aquí? 268 00:22:42,290 --> 00:22:44,030 ¿Por qué no está ella aquí? 269 00:23:13,150 --> 00:23:14,730 Por favor... 270 00:23:15,720 --> 00:23:18,520 protege a nuestra Señora, 271 00:23:18,520 --> 00:23:20,080 que no hizo nada malo. 272 00:23:21,190 --> 00:23:23,350 Dondequiera que ella esté, 273 00:23:23,350 --> 00:23:27,360 por favor déjela poder tener una comida caliente, 274 00:23:27,360 --> 00:23:31,210 y por favor dale al menos una estera de paja para dormir. 275 00:23:32,390 --> 00:23:33,750 Por favor. 276 00:23:41,320 --> 00:23:42,790 ¡Ey! 277 00:24:03,150 --> 00:24:05,650 Un trozo de papel limpio 278 00:24:05,650 --> 00:24:07,450 se manchó con sangre 279 00:24:07,450 --> 00:24:09,770 tan pronto como empezó a escribir el mensaje de celebración. 280 00:24:09,770 --> 00:24:13,710 ¿No es un hecho tan extraño? 281 00:24:38,470 --> 00:24:39,740 Su Majestad. 282 00:24:39,740 --> 00:24:43,180 ¡Qué alivio es que el Príncipe Heredero está perfectamente bien, ¿verdad? 283 00:24:43,180 --> 00:24:46,850 No pudimos atrapar a la persona que disparó la flecha al Príncipe Heredero hace un año. 284 00:24:46,850 --> 00:24:51,500 ¿No sabes que los hombres traidores ¿Estás intentando matar al Príncipe Heredero? 285 00:24:52,580 --> 00:24:53,690 Su Majestad, 286 00:24:53,690 --> 00:24:57,500 desde que el Príncipe Heredero demostró que no le falta de ninguna manera 287 00:24:57,500 --> 00:25:00,660 como Príncipe Heredero durante la caza de entrenamiento militar, 288 00:25:00,660 --> 00:25:03,680 ¿No hemos logrado nuestros propósitos? 289 00:25:03,680 --> 00:25:05,580 Eso no será suficiente. 290 00:25:05,580 --> 00:25:08,050 no debes olvidar 291 00:25:08,050 --> 00:25:10,530 lo que te he dicho muchas veces antes. 292 00:25:10,530 --> 00:25:14,030 no debes olvidar 293 00:25:15,250 --> 00:25:17,410 la muerte del Príncipe Heredero Ui Hyeon. 294 00:25:18,540 --> 00:25:20,150 Su Majestad. 295 00:25:21,470 --> 00:25:23,330 yo soy... 296 00:25:23,330 --> 00:25:27,700 pensando constantemente en lo que te preocupa, 297 00:25:27,700 --> 00:25:30,850 así que no te preocupes, padre. 298 00:25:40,440 --> 00:25:42,970 Aigo, aigo. 299 00:25:43,780 --> 00:25:46,060 ¿Por qué me seguiste aquí? en lugar de volver a casa? 300 00:25:46,060 --> 00:25:49,660 ¿Ni siquiera vas a ofrecerme un poco de té? 301 00:25:50,690 --> 00:25:53,280 Si no tienes nada para decirme, vete a casa. 302 00:25:55,390 --> 00:25:57,090 Hyungnim. 303 00:25:57,090 --> 00:25:59,040 ¿Hiciste eso, Hyungnim? 304 00:25:59,040 --> 00:26:01,320 La sangre goteaba de sus manos... 305 00:26:01,320 --> 00:26:04,960 Ya sabes, hacerlo sangrar por la boca del Príncipe Heredero. mano mientras escribía el mensaje de celebración. 306 00:26:18,510 --> 00:26:21,280 El Príncipe Heredero debe estar discapacitado, como dicen los rumores. 307 00:26:21,280 --> 00:26:24,910 Por el bien de Su Alteza y Gran Príncipe. 308 00:26:26,940 --> 00:26:28,660 Su Alteza, 309 00:26:28,660 --> 00:26:31,010 ¿En qué estás pensando? 310 00:26:32,190 --> 00:26:34,250 No estoy pensando en nada. 311 00:26:34,250 --> 00:26:36,670 Ya que mi tío me lo ha dicho 312 00:26:36,670 --> 00:26:39,820 para no pensar en nada. 313 00:26:43,610 --> 00:26:45,650 Hyungnim. 314 00:26:46,980 --> 00:26:49,150 ¿Crees que hice eso? 315 00:26:57,320 --> 00:27:00,010 todo lo que queria 316 00:27:00,010 --> 00:27:01,920 fue para ese arrogante Príncipe Heredero para asustarse un poco! 317 00:27:08,550 --> 00:27:10,980 Siento que fuiste tú, Hyungnim. 318 00:27:13,170 --> 00:27:16,420 Como ordenaste, Lo encerré en el almacén. 319 00:27:18,810 --> 00:27:22,680 Enviaste una carta secreta junto con los regalos de boda, 320 00:27:22,680 --> 00:27:25,600 y definitivamente vi tu carta secreta, Su Alteza. 321 00:27:36,010 --> 00:27:39,510 He quemado cada uno carta que había escrito, 322 00:27:39,510 --> 00:27:42,670 e incluso Tae Kang no conocer su contenido. 323 00:27:42,670 --> 00:27:46,110 ¿Cómo dice eso? ¿Recibió una carta secreta que nunca envié? 324 00:27:48,790 --> 00:27:50,530 Prepárate para salir. 325 00:27:50,530 --> 00:27:52,160 Debo verlo. 326 00:28:37,560 --> 00:28:39,250 Desátala. 327 00:28:48,850 --> 00:28:51,150 Ya está desatado. 328 00:28:51,150 --> 00:28:54,450 ¿Cómo te atreves? ¿Dónde crees que está esto? 329 00:28:57,440 --> 00:28:59,170 ¡Mira a este chico! 330 00:28:59,170 --> 00:29:00,850 ¿No vas a levantar el trasero? 331 00:29:02,820 --> 00:29:04,290 ¿No vas a levantar el trasero? 332 00:29:09,970 --> 00:29:11,110 ¿Ibas a intentar huir? 333 00:29:11,110 --> 00:29:13,120 Lo desaté porque me dolían los brazos. 334 00:29:14,720 --> 00:29:19,040 Si quisiera huir, lo haría Lo hemos hecho antes en el campo. 335 00:29:21,850 --> 00:29:23,710 ¿Cómo hubieras hecho eso? 336 00:29:23,710 --> 00:29:24,960 yo estaba allí, 337 00:29:24,960 --> 00:29:27,210 Entonces, ¿cómo habrías podido escapar? 338 00:29:36,410 --> 00:29:37,830 Perdóneme, alteza. 339 00:29:37,830 --> 00:29:40,660 No lo llevo para atacar a nadie. 340 00:29:40,660 --> 00:29:45,160 es solo una daga Sigo sobre mí para protegerme. 341 00:29:45,160 --> 00:29:47,350 Kang, sal y quédate ahí. 342 00:29:56,470 --> 00:29:58,380 ¿No eres bastante sorprendente? 343 00:29:58,380 --> 00:30:00,170 que como mujer, 344 00:30:00,170 --> 00:30:03,040 lograste venir Todo el camino hasta aquí desde Gaeseong 345 00:30:04,150 --> 00:30:06,540 a pesar de ser buscado y incluso llevando una daga. 346 00:30:09,530 --> 00:30:13,730 Escuché que lograste derrotar más de diez soldados mientras huían. 347 00:30:13,730 --> 00:30:15,650 ¿No es eso simplemente apropiado? 348 00:30:15,650 --> 00:30:19,670 de un sospechoso que ha logrado escapar ¿Huyendo a pesar de traicionar a su familia? 349 00:30:22,370 --> 00:30:25,100 No puedo morir así. 350 00:30:25,100 --> 00:30:29,010 Debo encontrar al verdadero culpable para que ¡Puedo obtener justicia por la muerte de mi familia! 351 00:30:29,010 --> 00:30:32,170 ¿Por qué viniste a mí? ¿En lugar de acudir al sargento? 352 00:30:34,590 --> 00:30:38,500 Sería mucho más seguro para ti. para ir al sargento. 353 00:30:38,500 --> 00:30:41,080 mi misma existencia 354 00:30:41,080 --> 00:30:43,620 se ha convertido en un infierno para él. 355 00:30:43,620 --> 00:30:47,360 ¿Cómo podría pedirle que sea? ¿Arrasado por rumores adicionales? 356 00:30:51,340 --> 00:30:52,820 Su Alteza. 357 00:30:52,820 --> 00:30:56,280 La muerte de mi familia podría estar relacionada. a la carta secreta que enviaste- 358 00:30:59,200 --> 00:31:02,860 Te dije que nunca envié una carta secreta. 359 00:31:12,150 --> 00:31:14,010 Deberías acudir al sargento. 360 00:31:14,010 --> 00:31:16,910 - Si es el Sargento, él- - La carta de un fantasma... 361 00:31:24,550 --> 00:31:26,000 ¿Qué acabas de decir? 362 00:31:26,000 --> 00:31:28,740 Su Alteza dijo que recibió una carta de un fantasma hace tres años. 363 00:31:28,740 --> 00:31:31,680 Te atreves a intentar amenazarme 364 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 ¿Con los rumores que escuchaste en las calles? 365 00:31:33,920 --> 00:31:36,270 "Un fantasma se atreve a decirle a Yi Hwan. 366 00:31:36,270 --> 00:31:38,980 Deberías prestar atención a estas palabras. 367 00:31:38,980 --> 00:31:41,100 Te convertiste en Príncipe Heredero matando a tu hermano..." 368 00:31:41,100 --> 00:31:42,890 Yo no maté a Hyungnim. 369 00:31:42,890 --> 00:31:44,860 "pero nunca serás rey". 370 00:31:44,860 --> 00:31:47,240 ¡Miserable! ¡Cierra el pico! 371 00:31:49,260 --> 00:31:51,670 Estaba escrito en tu carta secreta, Su Alteza. 372 00:31:51,670 --> 00:31:55,740 Dijiste que recibiste una carta de Maldición de un fantasma hace tres años... 373 00:31:55,740 --> 00:31:58,450 el día que el Príncipe Heredero Ui Hyeon falleció... 374 00:31:58,450 --> 00:32:00,860 el día que estuviste instalado como Príncipe Heredero... 375 00:32:00,860 --> 00:32:03,610 el día que entraste por primera vez el palacio del Príncipe Heredero. 376 00:32:19,040 --> 00:32:22,160 Quiero estar solo, así que deja de seguirme. 377 00:32:22,160 --> 00:32:24,080 Sí, Su Alteza. 378 00:33:32,820 --> 00:33:36,660 Su Alteza dijo que usted No pude contarle a nadie sobre la carta. 379 00:33:38,700 --> 00:33:40,930 Porque había dicho eso mataste al príncipe heredero Ui Hyeon 380 00:33:40,930 --> 00:33:44,190 y se convirtió en el príncipe heredero. 381 00:33:44,190 --> 00:33:46,660 Yo no maté a Hyungnim. 382 00:33:48,390 --> 00:33:50,450 No fui yo. 383 00:33:50,450 --> 00:33:53,730 No le serví melocotones a Hyungnim. 384 00:33:53,730 --> 00:33:58,160 ¿Por qué mataría mi propia sangre? nacido de la misma madre? 385 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Para mí, Hyungnim era... 386 00:34:01,150 --> 00:34:03,770 alguien a quien nunca podría estar a la altura, 387 00:34:04,980 --> 00:34:06,600 el era mi amigo, 388 00:34:07,710 --> 00:34:10,380 y mi maestro. 389 00:34:10,380 --> 00:34:13,160 Entonces, ¿por qué desearía el puesto de Hyungnim? 390 00:34:15,700 --> 00:34:20,390 Nunca he codiciado el puesto. del príncipe heredero. 391 00:34:22,950 --> 00:34:26,760 Dijiste que así es como te quemaste la primera carta maldita que te enviaron. 392 00:34:26,760 --> 00:34:28,530 Sin embargo, dos años después... 393 00:34:28,530 --> 00:34:31,420 la carta del fantasma reapareció. 394 00:34:31,420 --> 00:34:34,840 Entonces se escribió otra línea en rojo. 395 00:34:35,730 --> 00:34:37,300 "Yoo Gang Gul Jo. 396 00:34:37,300 --> 00:34:39,130 Yoo Go Bul Yong." 397 00:34:39,130 --> 00:34:40,660 "No podrás utilizar tus brazos a pesar de tener brazos. 398 00:34:40,660 --> 00:34:43,720 Y no podrás caminar a pesar de tener piernas." 399 00:34:54,930 --> 00:34:57,070 Y Su Alteza... 400 00:34:57,070 --> 00:35:00,840 fue disparado por una flecha según la maldición del fantasma. 401 00:35:05,630 --> 00:35:07,530 Maestro Min, 402 00:35:07,530 --> 00:35:12,230 He aprendido a no confiar nadie desde entonces. 403 00:35:12,230 --> 00:35:15,470 Y no le cuento a nadie mis verdaderos sentimientos. 404 00:35:15,470 --> 00:35:19,270 Me he vuelto un malhumorado y hombre de mente estrecha. 405 00:35:27,030 --> 00:35:28,710 Mi vida es... 406 00:35:29,890 --> 00:35:33,420 completamente oscuro sin luz. 407 00:35:34,480 --> 00:35:37,600 Mientras paso esas noches oscuras solo, 408 00:35:37,600 --> 00:35:41,480 Me estoy destruyendo a mí mismo como Me vuelvo más retorcido por dentro. 409 00:35:45,960 --> 00:35:50,060 Es por eso que dijiste que necesitabas la ayuda de tu amo, mi padre. 410 00:35:50,060 --> 00:35:51,950 Te lo dije. 411 00:35:51,950 --> 00:35:53,520 Nunca le envié una carta secreta. 412 00:35:53,520 --> 00:35:55,920 Lo vi claramente. 413 00:35:55,920 --> 00:36:00,880 Envió a mi hermano Min Yoon Jae, quien había resuelto muchos casos en Gaeseong, al palacio en secreto 414 00:36:00,880 --> 00:36:04,270 y le pidió que investigara la carta maldita del fantasma. 415 00:36:04,270 --> 00:36:05,860 Incluso si... 416 00:36:05,860 --> 00:36:08,290 El Maestro Min había recibido esa carta, 417 00:36:08,290 --> 00:36:10,870 él nunca te lo habría mostrado. 418 00:36:10,870 --> 00:36:13,890 ¿Cómo podría un maestro mostrar una carta? de su alumno a su hija- 419 00:36:13,890 --> 00:36:17,420 La persona que Su Alteza era Lo que buscaba no era mi orabeoni. 420 00:36:17,420 --> 00:36:21,380 Su Alteza está convocando a Yoon Jae, pero 421 00:36:21,380 --> 00:36:25,770 En realidad eres la persona que Su Alteza necesita. 422 00:36:25,770 --> 00:36:30,640 Aun así, no puedo enviarte a conocer. Príncipe heredero ya que estás a punto de casarte. 423 00:36:30,640 --> 00:36:34,030 El que resolvió muchos casos. en el condado de Gaeseong 424 00:36:34,030 --> 00:36:37,300 No era mi orabeoni. Fui yo. 425 00:36:40,840 --> 00:36:43,870 Después de que el Maestro Min se convirtiera el gobernador de Gaeseong, 426 00:36:43,870 --> 00:36:47,370 numerosos casos fueron resueltos bajo el nombre de su hijo Min Yoon Jae. 427 00:36:47,370 --> 00:36:50,990 Los elogios para él fueron por todas partes, incluso Hanyang. Pero entonces... 428 00:36:50,990 --> 00:36:53,540 ahora estás diciendo todo eso fue tu logro? 429 00:36:53,540 --> 00:36:55,300 ¿Esperas que crea eso? 430 00:36:55,300 --> 00:36:58,630 ¡Si me das una oportunidad, lo demostraré! 431 00:37:06,800 --> 00:37:09,870 Recogí el cartel de buscado mientras me dirigía a la capital. 432 00:37:09,870 --> 00:37:12,550 Buscaban testigos oculares asesinatos ocurridos dentro de la capital. 433 00:37:12,550 --> 00:37:16,060 Resolveré estos casos y me probaré a mí mismo. 434 00:37:16,060 --> 00:37:19,420 ¿Cómo puedo confiar en ti lo suficiente? para darte esa oportunidad? 435 00:37:19,420 --> 00:37:24,490 ¿Tiene siquiera una prueba de que podría probar que no eres el malvado asesino 436 00:37:24,490 --> 00:37:27,060 ¿Quién envenenó a tus propios padres y hermanos? 437 00:37:27,060 --> 00:37:28,780 ¡Habías escrito en la carta, Alteza! 438 00:37:28,780 --> 00:37:31,720 ¡Quemar la carta después de leerla! 439 00:37:33,950 --> 00:37:38,510 Su Alteza, ¿de verdad está diciendo ¿Nunca recibiste una carta de un fantasma? 440 00:37:38,510 --> 00:37:42,290 Realmente nunca escribiste ¿Una carta secreta a mi padre? 441 00:37:42,290 --> 00:37:46,100 No te estoy poniendo a prueba basándome en los rumores. que están en las calles, Alteza. 442 00:37:46,100 --> 00:37:48,760 Sin una carta secreta tuya, 443 00:37:48,760 --> 00:37:52,960 ¿Cómo podría saber lo que estaba escrito? ¿En esa carta de un fantasma? 444 00:37:52,960 --> 00:37:54,780 En lugar de creer lo que dices, 445 00:37:54,780 --> 00:37:59,030 ¿Qué pasó con el mensaje de celebración en los cotos de caza serían más creíbles. 446 00:37:59,030 --> 00:38:02,680 Eso es correcto. El mensaje de celebración en los cotos de caza era un engaño. 447 00:38:07,270 --> 00:38:10,500 no existe tal cosa como un fantasma en este mundo. 448 00:38:11,570 --> 00:38:13,770 Sólo apariencia engañosa por parte de humanos. 449 00:38:13,770 --> 00:38:16,950 Eso da más miedo que los fantasmas. 450 00:38:25,090 --> 00:38:28,110 Si desea ver la verdad, Alteza, 451 00:38:28,110 --> 00:38:30,930 podrás creerme. 452 00:38:30,930 --> 00:38:35,620 Y podrás encontrar humanos. engaño escondido detrás de un fantasma a mi lado. 453 00:38:46,700 --> 00:38:48,880 Si la madera de sappan* y el alumbre fundido se tocan, (Hierba medicinal, usada por su color rojo) 454 00:38:48,880 --> 00:38:51,600 tiene la propiedad de cambiar en un líquido rojo como sangre. 455 00:38:51,600 --> 00:38:54,450 Su Alteza se lavó las manos antes de escribir el mensaje de celebración 456 00:38:54,450 --> 00:38:55,960 y estoy seguro que el agua... 457 00:38:55,960 --> 00:39:00,130 Probablemente se trataba de alumbre derretido, no puramente agua. 458 00:39:00,130 --> 00:39:02,650 Fue caótica durante toda la caza. 459 00:39:02,650 --> 00:39:08,050 No podría haber sido difícil poner polvo de madera de sappan en el mango del cepillo y poner alumbre derretido en el agua. 460 00:39:09,160 --> 00:39:10,540 Así sucedió. 461 00:39:10,540 --> 00:39:12,500 El culpable conocía la costumbre que rodeaba escribir el mensaje de celebración. 462 00:39:12,500 --> 00:39:15,520 Es alguien que podría acercarse fácilmente al cepillo y al agua. 463 00:39:16,740 --> 00:39:19,510 No fue obra de un fantasma, Alteza. 464 00:39:21,780 --> 00:39:25,450 Es un método que los chamanes comúnmente usan. para estafar dinero a personas en casas particulares. 465 00:39:25,450 --> 00:39:28,820 He trabajado en un caso que tenía algo que ver con tal método. 466 00:40:02,850 --> 00:40:05,520 ¿El método utilizado por los chamanes? 467 00:40:19,930 --> 00:40:21,470 Bien, bien. 468 00:40:28,120 --> 00:40:30,950 Aigoo, comí algo mal... 469 00:40:33,180 --> 00:40:36,400 - ¡Mira qué ridícula te ves! - ¿Debería hacer tareas domésticas por aquí? 470 00:40:36,400 --> 00:40:39,320 debería hacer algo para ayudar La causa de Mi Señora durante ese tiempo. 471 00:40:39,320 --> 00:40:41,600 Quiero decir, ¿qué harás? 472 00:40:41,600 --> 00:40:43,290 Dios, ¿por qué tengo tanto miedo? 473 00:40:43,290 --> 00:40:45,900 ¡Mira qué ridículo te ves! 474 00:40:47,280 --> 00:40:49,600 ¡Vuelvo enseguida! 475 00:40:49,600 --> 00:40:53,070 ¿Adónde vas? ¿Dónde? ¡Hola, Ga Ram! 476 00:41:06,840 --> 00:41:10,640 Estoy seguro de que dijeron que esto es la residencia del Ministro Principal de Estado. 477 00:41:11,680 --> 00:41:14,080 Si ese es el caso, 478 00:41:14,080 --> 00:41:17,630 Ese loco también debe vivir aquí. 479 00:41:20,520 --> 00:41:24,250 ¿Qué tipo de cosas se desarrollarán hoy? 480 00:41:36,700 --> 00:41:39,310 El clima es tan brillante. 481 00:41:39,310 --> 00:41:43,240 Myung Jin, es como si Estoy mirando tu brillante futuro. 482 00:41:45,940 --> 00:41:48,520 Démoslo todo una vez más hoy. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,450 El señorito. 484 00:42:02,740 --> 00:42:03,900 ¿De qué se trata? 485 00:42:03,900 --> 00:42:07,130 Tengo algo que decirte, joven maestro... 486 00:42:08,110 --> 00:42:09,400 Bueno, lo tuve... 487 00:42:09,400 --> 00:42:10,930 ¿Y? 488 00:42:10,930 --> 00:42:12,650 Simplemente me despediré. 489 00:42:16,050 --> 00:42:17,860 ¿Qué estás haciendo? 490 00:42:17,860 --> 00:42:21,050 ¿Cómo puedes irte después? ¿Sobresaltar a alguien tan fuerte de esa manera? 491 00:42:21,050 --> 00:42:22,150 No es nada. 492 00:42:22,150 --> 00:42:26,230 Vamos ahora. Dijiste que tenías algo que decir. 493 00:42:26,230 --> 00:42:32,900 Escuché que eres tan increíble y podría decir causa de muerte tan pronto como ves un cadáver, así que... 494 00:42:32,900 --> 00:42:34,880 ¿Es así? ¿Existe tal rumor? 495 00:42:34,880 --> 00:42:37,630 ¿Un rumor como ese está circulando? 496 00:42:37,630 --> 00:42:40,470 ¡Así es! Eso es lo que soy. 497 00:42:41,500 --> 00:42:42,880 Entonces... 498 00:42:43,820 --> 00:42:46,710 - Pensé en convertirme en tu alumno... - ¿Quieres ser mi alumno? 499 00:42:46,710 --> 00:42:48,400 ¡Dios, no! ¡No! 500 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 Quería ser tu alumno, pero... 501 00:42:51,600 --> 00:42:53,480 Creo que es mejor si no lo hago. 502 00:42:53,480 --> 00:42:56,380 - ¿Cómo? - Con tu pequeño nervio así, 503 00:42:56,380 --> 00:42:58,540 ¿Cómo podría servirte como mi maestro? 504 00:42:58,540 --> 00:43:00,680 No puedo obligarme a respetarte. 505 00:43:00,680 --> 00:43:04,210 - Encontraré otro profesor. - ¡Ven ahora! 506 00:43:04,210 --> 00:43:07,350 Seguro que eres bastante ofensivo. 507 00:43:07,350 --> 00:43:11,470 Entonces, querías obligarme tu maestro por tu cuenta 508 00:43:11,470 --> 00:43:13,710 ¿Y simplemente me rechazaste por tu cuenta? 509 00:43:13,710 --> 00:43:15,270 Mi corazón me pertenece. 510 00:43:15,270 --> 00:43:17,960 Hago lo que quiero hacer. ¿Por qué te importaría? 511 00:43:20,010 --> 00:43:23,760 Gracias. Está bien, te rechazo. Muy bien entonces. 512 00:43:26,480 --> 00:43:27,770 ¡No puedes! 513 00:43:27,770 --> 00:43:31,490 Heriste mis sentimientos. 514 00:43:31,490 --> 00:43:34,970 ¿Así que lo que? ¿Qué quieres que haga? 515 00:43:34,970 --> 00:43:37,790 Serás mi alumno. 516 00:43:37,790 --> 00:43:39,500 - Sígueme. - ¿En este mismo momento? 517 00:43:39,500 --> 00:43:41,290 Llegaste al frente de mi casa temprano esta mañana. 518 00:43:41,290 --> 00:43:43,670 ¿Por qué posponerlo mucho más? 519 00:43:48,220 --> 00:43:52,040 ¡Dios mío! ¿Está bien para mí? ¿Creerle a ese loco? 520 00:43:52,940 --> 00:43:55,840 Me pregunto si sabe algo vale la pena aprender de él. 521 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 ¡Vamos, vamos, vamos! 522 00:43:57,880 --> 00:44:00,210 ¡Eres un lento! 523 00:44:00,210 --> 00:44:03,020 ¡Date prisa y sígueme! 524 00:44:39,520 --> 00:44:43,010 Me pregunto qué Su Alteza está planeando hacer conmigo. 525 00:44:45,940 --> 00:44:48,630 [Puerta Injeongmun] 526 00:45:37,480 --> 00:45:40,040 Para exigir más dinero y tesoros de casas particulares, 527 00:45:40,040 --> 00:45:42,260 Los chamanes suelen utilizar este método. 528 00:45:45,440 --> 00:45:47,260 ¿Chamanes? 529 00:45:47,260 --> 00:45:50,130 En todo hay un objetivo. 530 00:45:50,130 --> 00:45:53,500 Debe haber sido un intento para herir la autoridad del Príncipe Heredero. 531 00:45:53,500 --> 00:45:58,700 Planes malvados contra el Príncipe Heredero significa que también apunta a esta nación. 532 00:45:59,690 --> 00:46:01,710 el debe ser descubierto 533 00:46:01,710 --> 00:46:03,990 y ser castigado como advertencia para los demás. 534 00:46:03,990 --> 00:46:07,250 ¡Sí, Su Majestad! 535 00:46:33,120 --> 00:46:34,580 Mis disculpas, Su Alteza. 536 00:46:34,580 --> 00:46:36,840 fue mi culpa por el defecto en la gestión del terreno. 537 00:46:36,840 --> 00:46:40,180 Averiguaré quién trajo agua y el pincel del departamento de taoísmo. 538 00:46:40,180 --> 00:46:42,790 ¿Miraste hacia la proa y carcaj de los cotos de caza? 539 00:46:42,790 --> 00:46:46,430 Sí, es comúnmente utilizado por el ministerio de defensa. 540 00:46:46,430 --> 00:46:50,160 El que chocó contra el árbol a tu lado también era del mismo tipo 541 00:46:50,160 --> 00:46:51,620 y no había veneno en la flecha. 542 00:46:51,620 --> 00:46:53,990 Entonces, no fue una flecha envenenada. 543 00:46:53,990 --> 00:46:55,050 Eso es un alivio. 544 00:46:55,050 --> 00:46:58,160 ¿Qué tal si traemos a todos los hombres que estaban en el ¿Cotos de caza e investigarlos por separado? 545 00:46:58,160 --> 00:47:00,260 Era un coto de caza. 546 00:47:00,260 --> 00:47:02,690 La flecha de otra persona apuntando a un animal. 547 00:47:02,690 --> 00:47:04,920 Debe haber volado hacia mí por error. 548 00:47:04,920 --> 00:47:06,320 Aun así, 549 00:47:06,320 --> 00:47:09,280 ¿Cómo se puede cometer tal error contigo? 550 00:47:14,600 --> 00:47:16,650 No estés tan seguro. 551 00:47:18,320 --> 00:47:20,330 No hay ninguna regla que diga 552 00:47:20,330 --> 00:47:23,460 tu flecha no volaría hacia Yo por error, sargento Han. 553 00:47:23,460 --> 00:47:26,050 ¿Cómo puede decir esto, alteza? 554 00:47:26,050 --> 00:47:29,000 Te juro que mi flecha nunca volará hacia ti 555 00:47:29,000 --> 00:47:31,720 en cualquier momento, Su Alteza. 556 00:47:35,390 --> 00:47:36,660 Estaba bromeando. 557 00:47:36,660 --> 00:47:38,900 Decenas de soldados fueron convocados a la caza de entrenamiento militar. 558 00:47:38,900 --> 00:47:41,900 Sólo porque usó una flecha. que es comúnmente utilizado por el Ministerio de Defensa, 559 00:47:41,900 --> 00:47:46,870 ¿De qué serviría investigar todos y cada uno de ellos? uno de ellos y convertir este asunto en algo más grande? 560 00:47:46,870 --> 00:47:48,540 Más importante aún, 561 00:47:50,090 --> 00:47:52,890 encontrar quién jugó con el mensaje de celebración. 562 00:48:00,190 --> 00:48:03,000 ¿Pudo comer? 563 00:48:03,000 --> 00:48:06,610 ¿De quién está hablando, Su Majestad? 564 00:48:14,540 --> 00:48:17,810 Por casualidad, ¿estás hablando de ¿Ese bastardo que encerramos ayer? 565 00:48:17,810 --> 00:48:19,350 Bueno, yo... 566 00:48:20,310 --> 00:48:22,610 Fue pateado por él. ¿Debería ¿Todavía lo has cuidado? 567 00:48:22,610 --> 00:48:24,890 Resolvió el misterio de el mensaje de celebración. 568 00:48:24,890 --> 00:48:27,840 Anoche hacía frío. ¿Me estás diciendo ¿Ni siquiera le diste un brasero? 569 00:48:27,840 --> 00:48:29,740 No me apetecía- 570 00:48:32,320 --> 00:48:36,040 Lamento no haberlo anticipado lo que hubieras querido. 571 00:48:36,040 --> 00:48:39,830 ¿Desde cuando Joseon ¿La costumbre se vuelve tan fría y dura? 572 00:48:43,750 --> 00:48:45,930 ¿Quién se atrevería...? 573 00:48:45,930 --> 00:48:48,400 - ¿Usar el método del chamán? - ¡Son ellos! 574 00:48:48,400 --> 00:48:49,700 La familia Jo de Seongju. 575 00:48:49,700 --> 00:48:51,550 Si no fuera por el Ministro de Estado de derecha, 576 00:48:51,550 --> 00:48:54,950 ¿Quién se atrevería a planificar y realizar un truco tan horrible? 577 00:48:54,950 --> 00:48:57,310 ¿Tú también lo crees? 578 00:48:58,440 --> 00:49:00,240 Ministro de Estado de derecha... 579 00:49:00,240 --> 00:49:02,830 Puede que no hubiera hecho eso. 580 00:49:05,320 --> 00:49:08,240 Ninguno de nosotros lo sabe 581 00:49:08,240 --> 00:49:11,440 Lo que Su Majestad está pensando. 582 00:49:27,630 --> 00:49:29,660 Nació como hijo de una doncella de agua de palacio. 583 00:49:29,660 --> 00:49:33,680 Utilizó al Ministro de Estado de derecha y su familia para potenciar la autoridad real. 584 00:49:33,680 --> 00:49:36,700 ¿Por qué crees que se casó con la actual Reina? 585 00:49:36,700 --> 00:49:39,030 La reina es la sobrina del ministro de Estado de derecha 586 00:49:39,030 --> 00:49:42,320 y Ministro de Estado de derecha es la mejor familia de Joseon, 587 00:49:42,320 --> 00:49:45,290 el centro de la familia Jo de Seongju. 588 00:49:45,290 --> 00:49:49,110 Si no puede demostrar su valía, lo destituiré. 589 00:49:49,110 --> 00:49:51,800 Queda un gran príncipe más. 590 00:49:51,800 --> 00:49:54,800 Entonces, ¿qué preocupación hay para esta nación? 591 00:49:54,800 --> 00:49:57,960 ¿Quieres decir que Su Majestad está considerando ¿Príncipe Myung Ahn en lugar de Su Alteza? 592 00:49:57,960 --> 00:50:00,450 ¿Cómo puedes decir algo tan horrible? 593 00:50:00,450 --> 00:50:02,960 Si el objetivo de Su Majestad es fortalecer la autoridad real, 594 00:50:02,960 --> 00:50:05,170 es cierto que Su Majestad Está ansioso en este momento. 595 00:50:05,170 --> 00:50:08,200 No es que Su Alteza tenga una fuerte familia materna como el Gran Príncipe Myung Ahn. 596 00:50:08,200 --> 00:50:09,950 Que está maldecido por un fantasma... 597 00:50:09,950 --> 00:50:13,510 y hasta hay un rumor sedicioso sobre la muerte del príncipe Ui Hyeon. 598 00:50:13,510 --> 00:50:16,720 Aun así, Su Alteza es carne. y sangre de Su Majestad. 599 00:50:16,720 --> 00:50:21,020 Para recibir la ayuda de la familia Jo de Seongju, ¿Su Majestad abandonaría a su hijo? 600 00:50:21,020 --> 00:50:22,500 algo asi 601 00:50:23,490 --> 00:50:25,470 no debería suceder. 602 00:50:37,240 --> 00:50:39,750 ¡Hola! 603 00:50:39,750 --> 00:50:41,300 ¡Mira hacia aquí! 604 00:50:41,300 --> 00:50:44,150 - ¡Aigoo! - ¡Estás fuera de casa, joven maestro! 605 00:50:44,150 --> 00:50:46,240 - ¿Tu estómago se siente mejor? - Sí, sí. 606 00:50:48,110 --> 00:50:50,160 - Buen día. - ¡Aigoo! 607 00:50:53,030 --> 00:50:54,390 Está bien. 608 00:50:57,070 --> 00:50:58,120 ¡Es pastel de arroz! 609 00:50:58,120 --> 00:51:00,530 Joven Maestro, estás aquí. ¡Aigo! 610 00:51:00,530 --> 00:51:02,550 Ni siquiera pagaste... 611 00:51:03,630 --> 00:51:06,200 Las mejores tortitas de arroz son las recién hechas al vapor. 612 00:51:07,350 --> 00:51:09,450 ¡Disfrutar! 613 00:51:09,450 --> 00:51:11,850 Pruebe uno. 614 00:51:13,110 --> 00:51:15,390 - ¿Cuánto cuesta? - Dios, olvídalo. 615 00:51:15,390 --> 00:51:16,900 Sólo vete, por favor. 616 00:51:16,900 --> 00:51:19,740 Gracias al ungüento que hiciste la última vez, 617 00:51:19,740 --> 00:51:22,050 El furúnculo de mi hijo ha desaparecido. 618 00:51:22,050 --> 00:51:24,630 Dándote todo este pastel de arroz. no sería suficiente. 619 00:51:24,630 --> 00:51:27,620 Dios, ¿es así? 620 00:51:27,620 --> 00:51:29,240 Es agradable escuchar buenas noticias esta mañana. 621 00:51:29,240 --> 00:51:30,780 ¡Sí! 622 00:51:32,530 --> 00:51:34,980 Bueno, pero... 623 00:51:34,980 --> 00:51:37,520 ¿No tienes curiosidad por saber quién es? 624 00:51:38,540 --> 00:51:42,280 Parece que es mi primera vez. verte. ¿Quién eres? 625 00:51:47,490 --> 00:51:50,760 Mi estudiante. 626 00:51:50,760 --> 00:51:53,650 Escuchó el rumor sobre mí y vino a mí. 627 00:51:53,650 --> 00:51:55,540 Ah, ya veo... 628 00:52:04,430 --> 00:52:05,610 ¿Mucho? 629 00:52:05,610 --> 00:52:08,380 - Levemente. - ¿Bien? 630 00:52:08,380 --> 00:52:10,730 Qué alivio. 631 00:52:13,970 --> 00:52:15,430 Mira el fuego. 632 00:52:15,430 --> 00:52:18,120 Hazlo así, ¿vale? 633 00:52:20,550 --> 00:52:22,640 -Aigoo... - Ahí... 634 00:52:26,620 --> 00:52:28,670 ¿Dormiste bien? 635 00:52:28,670 --> 00:52:29,950 ¡Aigo! 636 00:52:30,870 --> 00:52:33,190 Dormimos bien gracias a usted, joven maestro. 637 00:52:33,190 --> 00:52:35,830 Durante días pensamos nos estábamos muriendo a causa de las pulgas. 638 00:52:35,830 --> 00:52:38,200 Esterilizamos el agua que nos diste 639 00:52:38,200 --> 00:52:39,800 y todas las pulgas fueron atrapadas. 640 00:52:39,800 --> 00:52:42,140 Así que pasamos unas buenas noches. dormir por primera vez en mucho tiempo. 641 00:52:42,140 --> 00:52:43,610 Entonces, ¿qué usaste para hacer la solución? 642 00:52:43,610 --> 00:52:46,790 Dios, no puedo contarte mi máximo secreto. 643 00:52:46,790 --> 00:52:48,560 Si tienes tanta curiosidad... 644 00:52:49,650 --> 00:52:53,360 Te haré saber que contiene canela. 645 00:52:54,380 --> 00:52:56,370 Por eso el olor era... 646 00:52:57,290 --> 00:53:00,420 Entonces ¿quién es esta persona? 647 00:53:06,940 --> 00:53:09,790 - Es mi alumno. - ¿Tu alumno? 648 00:53:10,790 --> 00:53:14,870 Sí, encantado de conocerte. Soy su alumno. 649 00:53:14,870 --> 00:53:18,880 Aigoo. Se fue. 650 00:53:18,880 --> 00:53:21,400 - Me voy. - Sí... 651 00:53:26,000 --> 00:53:30,150 Además de hacer tónico de hierbas, ¿puedes ¿Incluso crear soluciones para deshacerse de los errores? 652 00:53:30,150 --> 00:53:33,490 Sería más rápido encontrar algo que no puedo hacer. 653 00:53:33,490 --> 00:53:35,550 ¿Entiendes ahora? 654 00:53:35,550 --> 00:53:37,450 que tal vez no sea tan valiente 655 00:53:37,450 --> 00:53:42,880 pero mis habilidades y carácter son tan genial que todo el mundo sabe sobre ellos. 656 00:53:42,880 --> 00:53:46,260 ¿No soy perfecto como profesor? 657 00:53:48,840 --> 00:53:50,140 Sí, bueno... 658 00:53:50,140 --> 00:53:52,190 Asegúrate de servirme bien. 659 00:53:52,190 --> 00:53:55,730 Yo también seré bueno contigo. 660 00:54:09,990 --> 00:54:11,540 ¿Aquí? 661 00:54:30,020 --> 00:54:32,110 ¿Dónde está este lugar? 662 00:54:32,110 --> 00:54:34,520 Es mi laboratorio de investigación. 663 00:54:34,520 --> 00:54:36,010 ¿Laboratorio de investigación? 664 00:54:37,390 --> 00:54:39,810 Manyeondang. 665 00:54:39,810 --> 00:54:41,590 Todo en este mundo. 666 00:54:41,590 --> 00:54:44,500 Significa que es un lugar que estudia todo en el mundo. 667 00:55:17,020 --> 00:55:19,820 Es un pase temporal que te permite salir del palacio. 668 00:55:20,930 --> 00:55:23,400 No puedo permitir que un delincuente traicionero 669 00:55:23,400 --> 00:55:26,170 quédate a mi lado. 670 00:55:27,500 --> 00:55:30,510 - Toma eso y sal del palacio. - ¡Su Alteza! 671 00:55:30,510 --> 00:55:33,490 ¿Realmente vas a echarme? 672 00:55:58,040 --> 00:56:00,330 Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor. 673 00:56:01,500 --> 00:56:03,420 ¿Qué es esto...? 674 00:56:05,410 --> 00:56:08,130 ¿Dónde encontraste todo esto? 675 00:56:14,860 --> 00:56:17,950 [El mejor investigador de Joseon] Espera, esto es... 676 00:56:17,950 --> 00:56:19,550 ¿La conoces? 677 00:56:22,430 --> 00:56:24,720 ¿No es ella la asesina de Gaeseong-? 678 00:56:26,420 --> 00:56:27,980 mi estudiante, 679 00:56:27,980 --> 00:56:29,870 ella no es así. 680 00:56:29,870 --> 00:56:31,120 Saluda. 681 00:56:31,120 --> 00:56:34,090 El mejor investigador de Joseon. 682 00:56:34,090 --> 00:56:36,080 La mujer de la que tu profesor está enamorado... 683 00:56:36,080 --> 00:56:38,560 ¡Doncella Min Jae Yi! 684 00:56:40,960 --> 00:56:42,180 ¿Indulto? 685 00:56:43,050 --> 00:56:45,390 Tu... 686 00:56:45,390 --> 00:56:47,620 ¿Amas a esta mujer? 687 00:56:47,620 --> 00:56:48,860 Sí. 688 00:56:48,860 --> 00:56:50,740 Amo a esta mujer. 689 00:56:50,740 --> 00:56:52,830 Mucho, mucho... 690 00:56:58,670 --> 00:57:00,320 Dios mío. 691 00:57:00,320 --> 00:57:02,150 [Doncella Min Jae Yi, a quien amo] 692 00:57:02,150 --> 00:57:05,830 Si vas a la Oficina Real de Investigación o el condado de Gaeseong después de salir del palacio, 693 00:57:05,830 --> 00:57:09,900 demuestras tu inocencia por tu cuenta. 694 00:57:11,470 --> 00:57:13,800 Bastardo. 695 00:57:18,100 --> 00:57:19,860 Tú... 696 00:57:19,860 --> 00:57:23,490 Nunca seas un buen rey. 697 00:57:23,490 --> 00:57:26,120 ¡Eres un terrible bastardo! 698 00:57:26,120 --> 00:57:29,050 - ¿Estás-? - ¡Sí, te estoy hablando! 699 00:57:29,050 --> 00:57:31,900 ¿Por qué? ¿Te sorprende escuchar a una chica maldecir? 700 00:57:31,900 --> 00:57:34,170 Debes estar loco. 701 00:57:34,170 --> 00:57:35,680 ¿Bien? Estás loco, ¿no? 702 00:57:35,680 --> 00:57:38,200 ¡Eso es correcto! Estoy loco. 703 00:57:38,200 --> 00:57:42,190 ¿Cómo puedo darme el lujo de no volverme loco? y armar un escándalo ahora mismo? 704 00:57:42,190 --> 00:57:44,550 ¿Me dijiste que fuera a ¿Oficina Real de Investigación? 705 00:57:44,550 --> 00:57:46,370 ¿Me dijiste que fuera al condado de Gaeseong? 706 00:57:46,370 --> 00:57:50,620 El cartel de buscado con mi composite. está publicado en todo el país. 707 00:57:50,620 --> 00:57:52,510 ¿Qué podría temer? 708 00:57:52,510 --> 00:57:53,960 Probablemente lo haré... 709 00:57:53,960 --> 00:57:56,960 pasar por un momento difícil sin una oportunidad de limpiar mi nombre, 710 00:57:56,960 --> 00:58:00,350 confesar el crimen que no hice cometer y morir por decapitación. 711 00:58:00,350 --> 00:58:02,380 Si muero discutiendo contigo idiota 712 00:58:02,380 --> 00:58:04,450 o que me destrocen los miembros. Sería todo lo mismo. 713 00:58:04,450 --> 00:58:07,860 ¿Cómo te atreves a llamar al Príncipe Heredero? de Joseon "bastardo, idiota"? 714 00:58:07,860 --> 00:58:10,920 Tuviste la suerte de nacer en una familia real y se convirtió en príncipe heredero. 715 00:58:10,920 --> 00:58:12,810 ¿Qué hay de bueno en ti? 716 00:58:12,810 --> 00:58:14,240 ¿Qué? 717 00:58:14,240 --> 00:58:17,380 - ¿Cómo te atreves a decirle eso a...? - ¡Así es! 718 00:58:17,380 --> 00:58:19,530 Una chica se atreve a... 719 00:58:19,530 --> 00:58:23,420 Sólo soy una mujer que fue incriminada y está siendo perseguido. ¿Qué podría hacer? 720 00:58:23,420 --> 00:58:24,770 No... 721 00:58:24,770 --> 00:58:29,170 Desde el momento en que nací siendo niña En Joseon, ¿qué se me permitió hacer? 722 00:58:29,170 --> 00:58:31,070 ¿Alguna vez Joseon le dijo a una chica? 723 00:58:31,070 --> 00:58:35,350 "Sí, puedes. Hazlo. Inténtalo" 724 00:58:40,080 --> 00:58:41,970 Entonces... 725 00:58:41,970 --> 00:58:44,800 parece que tienes más que decir. 726 00:58:44,800 --> 00:58:47,350 Continuar. 727 00:58:47,350 --> 00:58:50,780 Tuve mala suerte, me incriminaron y se convirtió en un asesino. 728 00:58:51,920 --> 00:58:56,200 yo era una hija preciosa a mi padre y a mi madre. 729 00:58:57,500 --> 00:59:00,180 Y yo era una encantadora hermana menor a mi hermano mayor. 730 00:59:00,180 --> 00:59:03,680 ¡Tú y yo no somos diferentes bajo el cielo! 731 00:59:05,600 --> 00:59:08,210 Mi padre, que era tu maestro... 732 00:59:09,370 --> 00:59:13,610 Estaba realmente feliz cuando te convertiste en el 733 00:59:13,610 --> 00:59:16,160 El Príncipe Heredero se parece al Príncipe Ui Hyeon. 734 00:59:16,160 --> 00:59:19,280 Tú, que eres tan fría y arrogante... 735 00:59:19,280 --> 00:59:22,730 Él creyó que serías un buen rey. En cuanto a mí... 736 00:59:26,620 --> 00:59:28,320 En cuanto a mí, 737 00:59:28,320 --> 00:59:31,780 Me aferré a la fe de mi padre en ti 738 00:59:31,780 --> 00:59:36,250 y con la esperanza de convertirme en tu las primeras personas se inclinan bajo tus pies, 739 00:59:36,250 --> 00:59:38,420 Pensé que podría descubrirlo 740 00:59:38,420 --> 00:59:40,620 la razón por la que mi familia murió si pudiera conocerte. 741 00:59:40,620 --> 00:59:43,690 Así que vine hasta aquí, ¡arriesgando mi vida! 742 00:59:46,090 --> 00:59:49,540 Pensé que no me ignorarías. 743 00:59:49,540 --> 00:59:52,190 soy la hija de tu amo 744 00:59:52,190 --> 00:59:55,580 y tu señor murió por tu culpa. 745 00:59:55,580 --> 00:59:56,680 ¡Todo es tu culpa! 746 00:59:56,680 --> 01:00:00,400 ¡Mi familia murió por tu culpa! ¡Es tu culpa, bastardo! 747 01:00:11,750 --> 01:00:15,550 Si eres alguien que aparta la mirada de mi súplica desesperada, 748 01:00:15,550 --> 01:00:18,420 Preferiría morir delante de ti. 749 01:00:20,340 --> 01:00:22,910 Terminaré muriendo de todos modos. 750 01:00:25,240 --> 01:00:29,210 ¡Mira aquí! aquí hay una mujer ¡Quién cometió un crimen alevoso! 751 01:00:29,210 --> 01:00:31,550 ¡Por favor llévame lejos! 752 01:00:31,550 --> 01:00:33,540 Pero por favor escuche lo que tengo que decir. 753 01:00:33,540 --> 01:00:37,710 El Príncipe Heredero de Joseon Recibió una carta maldita de un fantasma. 754 01:00:37,710 --> 01:00:41,630 ¡El rumor que corre en las calles es cierto! 755 01:01:22,850 --> 01:01:25,070 [Nuestra juventud floreciente] 756 01:01:25,070 --> 01:01:27,980 Su Alteza, por favor ayúdeme. 757 01:01:27,980 --> 01:01:29,960 ¿Estás haciendo un trato conmigo? 758 01:01:29,960 --> 01:01:31,190 ¿Dónde está este lugar? 759 01:01:31,190 --> 01:01:33,390 ¿Hiciste todo? 760 01:01:33,390 --> 01:01:36,320 El príncipe heredero aún no es rey. 761 01:01:36,320 --> 01:01:38,690 ¿Cuál es tu intención al disfrazarte de hombre? 762 01:01:38,690 --> 01:01:41,920 Tengo que ser un hombre, para que mi voz llegue al mundo. 763 01:01:41,920 --> 01:01:45,510 Sólo deseo aliviar el dolor de mi familia. resentimiento y volver con mi prometido. 764 01:01:45,510 --> 01:01:46,670 ¿Estás seguro? 765 01:01:46,670 --> 01:01:50,820 ¿No te das cuenta de que ¿El Príncipe Heredero tampoco confía en ti? 766 01:01:50,820 --> 01:01:53,323 - Te daré una oportunidad. - Lo descubriré con seguridad. 767 01:01:53,323 --> 01:01:58,382 Arrancado y resincronizado por YoungJedi